Middle East Forum lança edições em sete idiomas
Com o MEF Translations, as análises da organização passam a chegar a leitores de Riad, Teerã, Jerusalém, Erbil, Paris, Berlim e Madri no mesmo dia em que são publicadas
FILADÉLFIA – 22 de setembro de 2026 – O Middle East Forum lançou hoje o MEF Translations, um conjunto de sete edições em outros idiomas de suas análises publicadas: árabe (ar.meforum.org), persa (fa.meforum.org), hebraico (he.meforum.org), curdo na variante sorani (ku.meforum.org), francês (fr.meforum.org), alemão (de.meforum.org) e espanhol (es.meforum.org). As edições estreiam em translations.meforum.org com 307 artigos nos sete idiomas e passam a incorporar cada novo texto original do MEF em até um dia após a publicação em inglês.
As edições reúnem a produção própria do Middle East Forum: o Middle East Forum Observer, o Focus on Western Islamism, a Middle East Quarterly, o Campus Watch, o Islamist Watch, o Dhimmitude Project, os MEF Reports e os comunicados à imprensa. Cada artigo traduzido traz um link para o original em inglês, que continua sendo o texto de referência, e cada página exibe um endereço para comunicar erros de tradução. Os sites têm acesso aberto, sem cadastro e sem paywall.
Os analistas do Middle East Forum trabalham nos idiomas da região, e boa parte do material que documentam — da mídia estatal turca à economia do regime iraniano, passando pelos projetos ferroviários do Golfo — chegava até agora apenas a leitores de inglês. As novas edições colocam a mesma análise diante de leitores em Riad, Teerã, Jerusalém, Erbil, Paris, Berlim e Madri no dia em que ela é publicada.
“O Middle East Forum escreve sobre Teerã, Ancara, Erbil e Gaza para leitores de Washington. A partir de hoje, escreve também para leitores de Teerã, Ancara, Erbil e Gaza, em suas próprias línguas, no mesmo dia”, disse Gregg Roman, diretor-executivo do Middle East Forum. “Uma constatação que fica presa dentro de um arquivo de pesquisa em inglês é uma constatação desperdiçada. Sete idiomas é por onde começamos.”
Outros idiomas estão em preparação. Os leitores podem comunicar erros ou sugerir temas de cobertura pelo endereço info@meforum.org.
Sobre o Middle East Forum
O Middle East Forum, fundado em 1994, promove os interesses americanos no Oriente Médio e protege os valores ocidentais das ameaças islamistas por meio de pesquisa, mobilização e apoio a aliados.
Para divulgação imediata Para mais informações, contate: Gregg Roman info@meforum.org +1 (215) 546 5406
Receba as análises do Middle East Forum por e-mail: assine a newsletter (em inglês)